Kereta Misteri.
yang jadi cewek imut-imut ngeselin, gahol.
Yang jadi cowok sok ganteng.
Yang pake jas merah.
Yang jadi anak buahnya jas merah.
Yang jadi bule Itali.
Yang jadi mbak-mbak cerewet.
KW-annya Elvis.
Yang ngomong sama mobilnya sendiri.
Yang jadi kang cukur.
Yang jago biliar.
Nonski Damaged Coda. Nyang Nerjemahin.
Lama banget perjalanannya.
Rasanya dari tadi ini kereta cuma jalan di tempat.
Heh, heh!
Ha?
- Masih jauh ke stasiun Memphis? - Dua hari lagi.
Ini di Amerika, sudah beda waktu tahu.
Memphis. Memphis, Tennessee.
Siap turun di Memphis.
Jun! Memphis, dah sampe! Dah sampe!
Dua hari akhirnya lewat juga.
Jauh dari Yokohama.
Perhatian, para penumpang.
Tujuan New Orleans akan berhenti di Batesville...
Winona, McComb terakhir New Orleans.
Pada jalur 3. Sudah tiba.
Aah!
Nggema ya.
- Hai. - Iya, ya, ya.
Beda bangat sama stasiun Yokohama, ya.
Gue lebih suka stasiun Yokohama, modern.
Lu becanda, kan? Stasiun Memphis lebih cakep tahu.
Kesannya antik sama atmosfirnya bagus.
Gue lebih suka stasiun Yokohama.
Atmosfirnya modern.
Gua sukanya di sini.
Permisi. Permisi.
Ada yang bawa... korek?
- "Korek"? - Ya. Korek.
- Oh, korek! - Korek!
Ya, sebentar!
Mana pemantik.
Arigato.
Iya, sama-sama.
Heh. Dia bisa ngomong Jepang.
Terima kasih banyak!
Perhatian, para penumpang.
River Cities, berada di Kansas City, mengalami delay di Carbondale, Illinois.
Tiba pukul 5:05 p.m. di jalur 3.
Sun Studio ada di 706 Union Avenue.
Tapi lu udah tahu, kan? Gue maunya pergi ke Graceland dulu-
Rumahnya Elvis.
Ke Sun Studio dulu.
Carl Perkins, Howling Wolf...
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison...
semuanya rekaman di situ.
Bukan cuma Elvis.
Carl Perkins.
Iya, tapi tetep aja Elvis rajanya tahu.
Iya aja, dah.
Ke Graceland dulu, biar gak ada yang ngambek di jalan.
Jadinya kita ke Graceland dulu?
Kamu ganteng!
Yaudah.
Bentar.
Kayaknya mending ke Sun Studio dulu.
Kagak. Graceland.
Chowser Street.
Lihat! Sun Studio.
Tadi katanya mau ke Graceland dulu.
Iya, tadinya gitu.
Hai, semuanya baik?
Dimohon semuanya untuk buat barisan.
Turnya sudah mau dimulai.
Sun Record Company di Memphis, Tennessee...
pertama kali dibuka oleh penyiar radio juga teknisi rekaman Sam Phillips tahun 1952.
Awalnya bertujuan untuk merekam musik untuk balapan...
yang acaranya di Delta, tapi rekamannya masih di utara.
Sam mikir "Kenapa harus jauh-jauh rekaman padahal di sini aja bisa?"
Tepat di ruangan ini Mr. Phillips merekam Howlin' Wolf, Rufus Thomas...
Charlie Feathers, The Prisonaires, James Cotton, Johnny Cash...
Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis...
dan tentunya seorang raja rok n roll itu sendiri - Elvis Presley.
Juni 1953, seorang pemuda baru lulus dari SMA Humes...
menemukan jalannya ke Sun Studio dan mulai merekam lagu...
yang katanya untuk ultah ibunya, tapi ultahnya masih sebulan lagi,
Ternyata, Sam suka dengan lagunya teus dia bilang...
"Saya suka. Ini yang saya cari. Iya begitu. Terusin."
Semuanya semangat. Lagunya pas buat disiarin...
oleh DJ Dewey Phillips tahun 1954, mungkin Juli 9 - 10.
Lagunya mau di putar antara jam 7/11 malam.
Buktinya masih dipajang.
Orang-orang mikir dia kulit hitam, padahal putih.
Kulit putih nelpon. Kulit hitam nelpon.
Intinya lagunya bakalan jadi hit.
Ngomongnya cepet bangat.
Jadi capek sendiri.
Enggak sekarang ke Graceland-nya. Gapapa 'kan?
Yasudah. Gue sih oke-oke aja.
Tapi gue rasanya pengen bangat pergi ke Graceland sekarang.
Beneran? Gue kira lu enggak mau sama sekali.
Yaudah jalan aja dulu.
Yasudah.
Eh, gantian gue yang di depan.
Astaga. Lu kira gue goblok?
Hai. Mancing?
Uh, enggak. Cuma...
Mmm! Cadillac.
Elvis Presley.
Raja.
Mantepan Carl Perkins.
Elvis.
- Carl Perkins. - Elvis.
Carl Perkins.
Elvis.
Raja.
Memphis sebenernya mirip bangat sama Yokohama.
Cuma lebih luas aja.
Kalau misalnya Yokohama bangunannya 60% pada dirobohin...
pasti bakal mirip bangat kaya gini.
Di sini enggak sama sekali ada mirip-miripnya sama Yokohama.
Ini Amerika. Kotanya kelahirannya Elvis.
Enggak ada Elvis di Jepang.
Enggak ada mirip-miripnya juga sama Jepang.
Udutnya.
Bangke. Jangan maen masuk aja ke kamar abang gue.
Ngapa lu, tot?
Sini lah antem-anteman aje.
Uset, ngegas aje lu...
Lihat, itu hotel!
Kayaknya tempatnya asik.
Nginep di situ aja, ya?
Hei, banci perak! Di mana yang rame? Mau mangkal dimana?
Gimana kabarnya Jupiter?
Pas sebelum dia mati, dia ngimpi ke Jupiter...
Elvis beratnya sampe 648 pon.
648?
Buset.
Hai! Met malem!
Selamat malam. Ada yang bisa saya bantu?
Kami mau kamar yang yang paling murah, plis. Ada?
Semua kamar untuk dua orang sama semua harganya.
Oh.
Ngomong apa dia?
Gue juga enggak paham.
Maaf. Tapi kayaknya kemahalan.
Kamar kami $22 per malam.
Dua orang.
Bayar di muka.
Ah. Ngerti.
Kayaknya $22.
Yaudeh.
Sepuluh, mablas, nemblas, jublas, panlas, lanlas...
Dua puluh dua.
Oke. Terima kasih. Malam ini, $22.
Terima kasih.
Kamar 27.
Jangan lupa..., bawain bawaannya.
Terima kasih.
Selamat malam. Selamat bekerja.
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Terima kasih!
Coba nengok ke situ, deh.
Iye, enggak ada Carl Perkins.
Enggak ada TV-nya.
Gak ada TV-nya ya?
Ah! Ya, halo! Terima kasih!
- Tunggu sebentar. - Iya. Sama-sama.
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Silakan. Ini plum dari Jepang.
- Silakan. - Dari Jepang?
Ya. Ini plum dari Jepang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awas, ah!
Jun, lu kok ngambilin gambar kamar yang kita tempatin terus...
nggak pernah jepret gambar pas kita lagi di jalanan?
Yang begituan di simpen dalam ingatan.
Kamar hotel sama bandara adalah sesuatu yang gampang dilupain.
Iyah, Gue setuju.
Oh. Apa gue udah nunjukin penemuan penting gue?
Coba lu perhatiin dia bener-bener.
Raja.
Lihatin mukanya bener-bener.
Terus coba lihat ini.
Coba lihat, ternyata dia keturunan raja dari Timur Tengah.
Kelihatan percis bangat, kan?
Elvis mirip sama Buddha.
Terus yang ini!
Istimewa!
Mirip juga sama patung Liberty di New York...
Jangan-jangan emaknya Elvis...
lihat, kan?
Elvis ternyata sudah sampai mana-mana, lebih dari yang gue kira.
Betul banget.
Masih ada satu lagi.
Ini. Lihat.
Madonna sama Elvis ternyata sodaraan.
Oh, aduh, Madonna juga?
Mati aja, gue dah.
Kayaknya, jangan dimakan itu.
Iya, kayaknya betul.
- Mau dimakan? - Gak. Gak bakalan aku makan.
Hei. Itu plum saye.
Jun....
Kenapa kamu mukanya kok sedih terus?
Enggak bahagia ya?
Gue sangat bahagia.
Emang sudah begini dari lahir.
Gue harus ngapain supaya lu senyum?
Sekarang lu kelihatan lebih bahagia.
Jangan. Biar gue aja yang nyalain.
Makasoh.
Sekarang lu ngerasa bahagia, kan?
Gak ada bedanya.
Orang, gue dari tadi dah bahagia.
Lu enggak ngerasain kalo bimernya ketebelan?
Lu lagi ngeliatin apaan, sih?
Memphis.
Mirip sama Yokohama kalo 60% bagunannya dirobohin?
Eggak mirip sama sekali.
Soalnya ini bukan Yokohama.
Inilah Amerika.
Lu memangnya lagi mikirin apa, sih?
Menginjak umur 18...
rasanya keren.
Berada jauh dari Yokohama.
Keren saja, bisa sampai Memphis.
Udah gak pake apa-apa lagi.
Mitzuko.
Apa cewek...
selalu mikirin bagaimana penampilan rambutnya?
Lu ini ngomong apaan sih?
Selama ini kita bercinta, dan pas kita dalam posisi angka 11 ini...
gue enggak pernah mikirin yang namanya rambut.
Sebelas?
Kalo itu yang selama ini ada di pikiran lu, mending besok cukur aja.
Sakitnya tuh di sini, tahu.
Tapi gue sudah cukur dua hari yang lalu.
Terima kasih, Mel.
Mel, teknisi kita. Ngopi, ha?
Sayang kamu.
Ya pak ya, tadi salah satu lagu klasik dari Mister Roy Orbison...
Along With The Roses. yang dulu dikenal terpaporit bagi para penggemar muda...
bersama Domino di sini.
kita mengudara sampai subuh. Sekarang 2:17 di Memphis, Tennessee.
Sekarang, ada lagi lagu rekaman dari Sun Studios, tapi yang ini dari Rajanya sendiri.
Ya, tul. Mister Elvis Presley...
salah satu paporit gue yang pas bakal pagi-pagi...
"Blue Moon."
Juuuuun.
Peluk dong.
Asyu.
Seragam baru kayaknya pas, man. Udah cingkrang ini. Liat aje!
Kau harusnya kaya saya, lah.
Jalan terus beli baju sendiri...
di Lansky atau di mana, kek.
Lu tahu, kaya yang orang bilang "Pakaian cerminan diri seseorang."
Coba lu lihat aja topi yang nempel di pala lu.
Lu dah kaya simpanse berkaki nyamuk.
Et dah...
Mitzuko.
Bangun. Sudah pagi, tahu.
Hotelnya kebakaran.
Lu enggak jadi jalan-jalan Graceland?
Ke rumahnya Elvis Presley.
Sebentar lagi, ah.
Paporit gue tahu, bobok.
Lu kebanyakan bobok.
Hidup lu separuhnya habis, dalam mimpi.
Bodo, ah.
Bobok itu enak banget, tahu.
Kalau sudah mati nanti, gak bakalan pernah bisa bobok lagi.
Artinya, enggak ada mimpi lagi.
Jangan ditinggalin ini.
Apaan? Tapi itu punya hotelnya.
Di Amerika, handuk dah masuk ke dalam tagihan hotel tahu.
Semua orang dah tahu itu.
Tapi udah enggak muat lagi tahu.
Soalnya lu bawa banyak banget kaos ke dalam koper.
Gue cuma bawa 2 kemeja. Buang aja dikit kaosnya.
Tidak bisa! Semuanya barang koleksi.
Enggak ada yang bisa dibuang! Gak ada, gak ada, gak ada! Gak ada!
Yaudah dah kalo gitu, masukin sana.
Tapi enggak dua-duanya.
Masukin yang bekas gue aja.
Tapi bekas gue keringan.
Iya, tapi bekas gue bersihan.
Lu mandi apa ngapain.
Yang rapi masukinnya.
Suara pistol ya?
Barangkali...
namanya juga Amerika.
Udah semua-semuanya, kan?
Ada yang kelupaan enggak, ya?
Hantu.
...dimohon gunakan White Courtesy Phone.
- Yang meninggal suami Anda? - Si.
Tolong tanda tanganya di sini?
Terus di sini.
Tolong di sini juga.
Panggilan pada seluruh penumpang, Penerbangan 203.
Terus di sebelah sini.
Di sini juga.
Sekali lagi.
Terima kasih.
Otis Johnson.
Otis Johnson, harap temui rombongannya di loket...
Penerbangan Midwestern 310, transit di Cleveland
Halo! Ini aku!
Di Memphis!
Memphis!
Negara bagian selatan United States, di Tennessee!
Lagi ada kendala, pokoknya enggak jelas penerbangan pesawatnya! Iya!
Iya! Ada sedikit kendala!
Gak perlu khawatir!
Jadinya, besok kita nyambung penerbangannya...
terus sampai di Roma satu hari setelah besok!
Enggak tahu!
Enggak tahu juga di mana mau tidur nanti malam.
Baiklah!
Begitulah yang namanya hidup.
Ciao! Ciao!
...dimohon gunakan White Courtesy Phone terdekat.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda indah.
Bangke lu bebep! Teganya lu giniin gue?
Bebep, gue udah ngasih lu oli juga.
Yang bener, lah.
Kirim surat ke kongres.
Siapa tau dapat petisi.
Telpon, siapa tahu ada mentri yang peduli sama kita.
Mickey Mantle. Tim McCarver jadi presiden. Bisa saja.
Ngomong ape. Ngomong ape.
Kau pasti bisa, Lester. Kau bisa nyelesein masalah ginian.
Kau punya waktu, kau bisa mengubah sejarah.
- Kau pikir aku bisa? - Mm-hmm.
- Kau pikir aku bisa melakukannya? - Jelas.
Kenapa aku tidak lakukan saja nulis surat, telegrams.
- Yaudah sana. - Biar aku coba.
- Kita dapetin petisi... - Kau pasti bisa, Lester.
surat bakal mentri dan kongres.
- Helo, can. - Halo.
- Ada yang bisa saya bantu? - Saya mau beli koran ini.
Kalau begitu, Anda seharusnya beli yang ini juga.
Tri-State Defender.
Tidak, terima kasih. Sepertinya saya cuma butuh ini.
Anda tahu, orang bisa jalan-jalan hanya dengan satu kaki.
Tapi sangat membantu kalau punya dua. Betul?
Oh, bisa, ya.
- Yang ini juga. - Gimana majalahnya?
Ada banyak majalah kecantikan.
Tidak.
Anda tahu pada orang yang membawa satu koran?
Bakalan dipersulit urusannya kalau sampai tahu Anda jujur.
Oke. Berikan ke saya.
Yang ini tentang fesyen dari setiap negara...
dari New York dan lainnya.
Sebentar-sebentar, sayang.
Kita lihat. Ada apa saja?
Majalah film, majalah rumah...
majalah otot, majalah wanita.
Yang ini mengupas tuntas tentang United States.
Tidak, terima kasih. Tidak, tidak.
- Kita sudah seharusnya bertemu. - Saya?
Saya bukan orang sini. Saya dari Roma.
Roma. Betul.
Saya di sini karena ada kendala.
Bukan kendala.
Apa yang Anda inginkan?
Saya tahu antara Anda dan Raja.
- Raja? - Iya, di Graceland.
Saya tidak paham.
Saya memiliki pesan penting yang harus disampaikan.
Oke.
Sudah hampir setahun yang lalu di malam hari.
Saya sedang arah kembali ke Memphis...
sepanjang malam saya melewati "penebeng".
Keanehannya, datang setahap-setahap...
mereka semua kelihatan seperti orang yang sama.
Ketika saya sudah dekat Memphis, saya lewati satu orang lagi.
Terus saya berhenti, saya tanggapi.
Tiba-tiba pintu terbuka, orang itu masuk.
Dia duduk di sebelah saya, langsung bilang...
"Terimah kasih banyak, pak, kerena menumpangi saya."
Dari suaranya, yang sangat sopan...
saya merasa terpukul sangat dalam.
Saya merasa kenal suara itu.
Walaupun tidak ingat jelas.
Akhirnya kami tiba di Memphis, saya turunkan dia di mana pun maunya.
Terus dia bilang, "seandainya saya tahu Graceland di mana."
Saya tahu Graceland di mana. Semua orang tahu Graceland di mana.
Saya bilang, saya bisa nurunin dia dekat-dekat situ.
Di situlah saya tercengang... benar-benar.
Saya kenal suaranya.
Ternyata dia sang Raja.
Sang Raja?
Pernah dengar suaranya Elvis?
Elvis Presley?
Seyakin saya duduk di depan Anda.
Lalu saya menyusuri Elvis Presley Boulevard.
Tepat di depan Graceland, saya berhenti...
Demi Tuhan, dia orangnya.
Dia masih sangat muda.
Dia muda dan tamfan, sama seperti pada tahun 1956.
Lalu dia... berpaling dari saya, terus bilang...
"Permisi pak, mulai dari sekarang...
Anda akan membantu saya."
Lalu saya bilang, "Tentu, pak, saya akan bantu Anda."
Dan... dan saya "Bilang saja apa itu." Dia menjawab...
dengan mata yang gemilau, dia mengambil sesuatu dari mantelnya.
Dia bilang, "Jika Anda bertemu wanita dari Roma...
saya ingin Anda berikan ini."
Demi Tuhan semua ini asli.
Setelah itu dia menghilang.
Entah ke mana.
Dia Elvis.
Sang Raja.
Lalu saya... saya duduk di sana, melihat Anda dari belakang.
Dari sana, saya merasa kalau itu Anda.
Saya tahu itu Anda.
Seyakin cahaya matahari...
Saya tahu saya harus berikan... sisirnya Elvis.
Sisir?
Ini sisirnya Elvis.
Maksudnya Elvis Presley, penyanyi yang sudah mati...
bilang pada Anda untuk memberikan ini?
- Saya lupa satu hal. - Apa?
Dia juga bilang kalau Anda akan melunasi biaya $20.
Kami membicarakannya, dan saya bilang $10 tidak apa-apa.
Oke.
- Cerita yang sangat lucu. - Saya tahu.
- Saya suka. Warbyasa. - Aha.
Tapi saya tidak percaya.
Ini $10 karena ceritanya bagus.
Ini $10 lagi supaya Anda pergi.
Jadinya dua cangkir kopi, Anda dan pria tadi.
Permisi, madam. Boleh saya minta waktu dua menit saja.
Saya sudah tidak punya waktu.
Dua menit saja.
Taxi!
Saya juga ogah nginep di hotel gembel ini.
Saya mending, muterin kota terus mati di pinggir jalan.
Lagian juga, peduli apa kalian?
Terima kusutnya aja, mister.
Nona, kau tidak apa-apa? Saya tidak lihat kalau ada yang masuk.
- Kau tidak apa? - Si.
Saya minta maaf. Sepertinya, saya lagi sial hari ini.
- Saya beneran minta maaf. - Jangan khawatir.
- Air Combat? - Si.
Oh. Ini.
Terima kasih.
Anda tidak apa-apa?
tidak, aku tidak baik.
Rasanya ini hari terburuk dalam hidupku.
Sebentar. Tolong ke sini sebentar.
Dengar, saya bisa buat pengecualian.
Malam ini, malam di mana kami tidak sibuk.
Kali ini, saya bisa berikan kamar harga setengah.
Hanya untuk satu malam, kan?
Beneran? Kau mau?
Permisi. Saya tidak suka sendirian, saya juga hanya akan menginap semalam.
Maukah Anda berbagi ruangan dengan saya?
Kau mau paruhan sama aku?
Oke, karena aku juga tidak suka sendirian...
aku merasa, harus ada seseorang untuk diajak ngomong.
Iya, pasti bagus sekali.
Bagaimana? Akhirnya semua bisa.
Jadinya enggak ada korting-kortingan.
Jadinya $22 di muka, tolong.
Kita hitung-hitungannya di kamar saja, oke?
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, Anda tidak apa-apa?
Saya merasa sedikit kacau balau.
Ya, saya paham perasaan Anda.
Kamar 25 untuk para wanita cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama, sayangku.
Semoga tidur nyenyak.
Kamar 25.
Trims.
Saya sangat suka topinya.
- Saya yang gak suka. - Oh, jangan gitu, cocok denganmu.
Trims.
Tempat sampah. Enggak ada TV-nya lagi.
Tailah.
Kau tahu pria yang pakai jas merah, kan? Pria yang di bawah, kan?
Dia bilang aku tidak boleh tidur karena cuma bisa bayar setengah...
terus disuruh nyari temen bakal patungan.
Terus dia yang mulai mencak-mencak, kau tahu?
Lalu tiba-tiba, aku seperti ditabrak malaikat.
Lucu sekali bisa begitu. Aku tidak percaya, aneh sekali.
Taudah. Aku bakal kangen bangat Memphis pasti.
Aku senang di sini. Selama di sini asik-asik saja.
Adek tinggal di sini. Pindah dari New Jersey.
Dia jadi kang cukur, dan semuanya lancar. Dia sangat jago.
Aku pasti bakal kangen dia.
Aku juga ngerasa gak enak, nggak nelpon, nggak apa pas pulang.
Saya ngerasa buwodoh bangat? Enggak nelpon dulu pamitan?
Dia pasti bakalan nanya ke Johnny soalnya aku deketin dia...
semuanya jadi emosional dan kacau antara aku dan Johnny.
Taudah. Aku merasa bersalah banget.
Siapa memangnya Johnny?
Johnny? Dia pacarku. Dia masih pacarku sampai sekarang.
Tepatnya sampai tadi pagi.
Makanya aku pergi dari Memphis. Aku gak bisa sama dia lagi.
Aku harus jauh dari dia.
Aku harus pergi sebelum dia kesel, entar dia ngamuk-ngamuk.
Taudah.
Aku bakalan kangen dia.
Kayaknya aku masih cinta dia.
Kau pernah kepikiran untuk menikah?
Nikah?
Taudah, tadinya dia mau nikahin aku, tapinya tidak bisa.
Aku belum siap saja pokoknya...
aku tidak akan nikahin dia, soalnya dia batu.
Pas dia lagi diemin aku. Aku enggak tahu jalan pikirannya.
Terus dia paranoid bangat.
Taudah. Aku enggak bisa aja.
Dia kerja di gudang katun, terus dia nongkrong sama ambon...
pada manggil Elvis.
Sebentar. Elvis Presley, penyanyi?
Iya, tul, tapi enggak ada miripnya sama sekali, jauh malah.
Cuma rambutnya doang, kaya Elvis pas di D.A.
Aku enggak tahu, Lucu aja gitu.
Tapi dia suka enggak terima dipanggil gitu. Unyu pas gak terima.
Dia dari Inggris. Kau tahu itu di mana, kan?
- Oh, ya, ketika Carnival... - Dia punya logat terunyu.
Kau tahu gimana gaya ngomongnya? Demen aku sama gayanya.
Aku suka gaya ngomongnya pas dia lagi ngomong.
Tapinya tong kosong.
Gimana bisa tahu jalan pikirannya kalo dia tong kosong begitu?
Mungkin memang aku cerewet bangat...
tapi, mending daripada gak ngomong sama sekali.
Taudah. Taudah kenapa aku bisa suka sama cowok model gitu.
Itu masalahku. Aku harusnya nyari cowok yang lebih cerewet dari aku.
Tapi rasanya enggak mungkin.
Aku bego bangat? Masih mencintai dia.
Terkadang cinta yang luar biasa pun, hanya bertahan seminggu.
Iye.
Kamu rencana mau ke mana?
Aku sebenernya punya cewek. Dia tinggal di Natchez.
- Natchez? - Iya, daerah Mississippi.
Dia sudah punya momongan, tapi aku belum melihatnya.
Aku juga belum ketemu suaminya juga.
Kayaknya momongannya sudah dua sekarang.
Dia bilang aku boleh tinggal sementara, karena aku bisa nyari kerjaan.
Dia kerja di salon kecantikan, pasti bakalan aman.
Terus aku bisa nabung dan mulai mandiri...
terus mutusin mau gimana jalanin hidup.
Jadinya bakal aman saja. Mencoba kota lain sementara.
Mungkin aku bejo orangnya.
Taudah.
Kamu keberatan kalau aku cerita?
Kaya, dongeng sebelum tidur? Iya, bakalan mantap sekali.
Karena kalau aku sendirian, aku pasti tidur radionya nyala.
Aku benci kalo sunyi, taudah. Bikin aku jadi gemeteran.
Kau tahu abangku Charlie?
Dia sering dongengin aku sebelum tidur.
Mungkin jadinya bakalan pas, kan?
Iya, aku senang sekali. Pasti bakalan mantap.
Apa maksudnya ya?
Oke. Begini ceritanya, ada pria asing yang menemuiku tadi.
Dia membawa mobil...
sekitar setahun lalu...
dia bertemu banyak "penebeng" di jalan.
- Banyak apa? - Penebeng.
Mereka semua orang yang sama.
Dia berhentiin mobilnya...
sebelum sampai Memphis...
dia kasih tunpangan orang misterius itu,
Sebentar. Apa ujungnya, orang yang mau ke Graceland itu ternyata Elvis?
Sepertinya aku sudah dengar ini ratusan kali.
Kayaknya semua orang Memphis numpangin hantu Elvis.
Sebentar.
Shh!
Dengar.
Lagi ngentot.
Kau tidak keberatan kalau radionya nyala? Supaya aku bisa tidur.
Tidak sama sekali.
Apa tidak apa, kalau lampunya nyala?
Oh, tidak apa.
Terima kasih, Mel.
Itu Mel, teknisi kita. Cuma ngopi, ha?
Sayang kamu.
Ya pak ya, tadi salah satu lagu klasik dari Mister Roy Orbison...
Along With The Roses. yang dulu dikenal terfavorit bagi para penggemar muda...
bersama Domino di sini.
kita mengudara sampai subuh. Sekarang 2:17 di Memphis, Tennessee.
Sekarang, kita putar rekaman dari Sun Studios, dari sang Raja.
Ya, tul. Mister Elvis Presley...
salah satu paporit gue yang pas bakal pagi-pagi...
"Blue Moon."
Oh, di mana aku?
Kamu? Sedang apa di sini?
Saya tidak benar-benar tahu siapa aku.
- Permisi. - Permisi, madam.
Bukan tapi saya bicara sama dia, "Permisi."
Sungguh. Permisi, madam.
Saya pasti salah alamat.
Saya sebaiknya lekas pergi. Saya pergi.
- Dee Dee! Bangun, Dee Dee! - Apa?
Lihat! Cepat! Cepat!
Lihat?
Ada apa kau membangunkanku? Astaga. Aku baru tidur sebentar.
Aku bisa kena serangan jantung.
Oh. Selamat pagi.
...Memorial Hospital saat tengah malam.
Polisi sedang dalam pencarian tersangka pria, berumur 30-an...
dua berkulit putih satu hitam.
Tersangka bersenjata dan sangat berbahaya.
Dan sekarang kabar cuaca di Memphis.
Hari ini akan panas dan lembab. Dilihat dari tingkat mercury...
Kau yakin tidak mau majalahnya?
Tidak.
- Yakin? - Silakan!
Soalnya yang namanaya majalah sangat mahal...
aku jadi bisa baca di stasiun dan di dalam kereta.
Soalnya perjalanan pasti panjang dan jauh.
Luisa, masalah uang untuk bayar kamar...
Uang? Oh, ya.
- Kau pasti butuh uang. - Tidak! Seharusnya aku yang ngasih uang.
- Ambil. - $200. Enggak.
Ambil.
Apa itu, suara tembakan?
Mungkin .38.
Ayo keluar dari tempat ini.
Tar juga tau sendiri.
Nyaris, pak tua.
Kampret.
Omong kosong.
Kalau uang lu kesabet...
Ini $10 bakal lu... Taro lagi lah $10-nya.
- Lanjut. - Lagi, Earl. Lagi.
Yo, yo. Lu udahan aje.
Rich, mending gausah, gue lagi baik sama lu...
Gue maunya gitu.
Gue taro $10. Kalo lu bisa ngalahin dia.
Yang itu.
- Itu yang udah mojok. - Makasih.
Tai.
Bejo bangat lu, man.
Taudah, man.
Hari lewat begitu aja.
Semua temen gue butuh gawean.
Kayaknya semua orang di kota ini pada gabut.
Gak tahu gue, lu ngomel-ngomelin apaan.
Lu beruntung, lu masih punya gawean.
Cakepnya cewek lu dah ninggalin lu...
Gue gak tahu harus bilang apa.
Kenapa lu gak balik ke Inggris, pokoknya balik ke asal lu?
Di sana emang enggak banyak ceweknya?
Kalo bukan karena dia, gue gak bakal tinggal di kota ini.
Hei! Ngape lu Elvis?
Jangan panggil gue Elvis.
Kalo gak bisa manggil nama asli gue...
kenapa gak sekalian manggil Carl Perkins Jr.?
Gue gak manggil lu pada Sam and Dave, kan?
Hei, man, nama gue Dave.
Nama dia Dave.
Sudah santai aja, man. Dia aman.
Aman dia.
Duluan.
Astaga, tai.
Lu ngapa, nongol-nongolin gituan, Elvis?
Ada isinya?
Tai, man! Tolol ini ada isinya!
Lu mau ngapain coba?
Dia cantik kan?
Taudah. Gue harusnya pake ini ngadepin pak kontrakan... atau ke yang laen.
Udeh, singkirin itu, man. Gak ada pak kontrakan di sini.
Yaelah, man! Gak usah gitu-gitu! Kagak lucu, man!
Tingkah lu dah kaya bocah baru kemaren.
Hei, semuanya, jangan lupa bawa pestol kalo ke bar!
Elvis, tolol! Lu ngape?
Kau tahu?
Saya lihat di televisi kemarin kalo gak salah Cina...
Pokoknya di Cina, orang-orangnya pengen bangat makan Macaroni and Cheese.
Kau tidak heran apa, padahal enak masakan Cina...
Uh... yeah, saya... tidak tahu masalah itu.
Saya pasti ketiduran pas nonton.
Saya sudah bilang, saya cuma kebetulan lewat.
Saya lihat kau beres-beres, dan saya merasa tertarik...
Cukur enak kali ya?
Begini hasilnya kalo cukur di malam hari.
Dengar, saya biasanya tidak nyukur kalau malam.
Jadi, besok-besok datangnya siang, oke?
Aaah! Jangan gosong lah.
Sapa tau tuh cewek. Gue punya sesuatu bakal dia.
- Helo. - Will? Ini Ed.
- Oh, Ed. Ada ape? - Gue lagi di Shades.
Kawan lu Elvis di sini lagi tolol, nongol-nongolin pistol.
Iya, man. Kita berdua lagi ngalamin hari yang sial.
Iya. Iya, gue denger lu lagi ngumpet.
Iye, soalnya ada yang maen tua-tuaan.
Dah tahu.
Iya, denger dulu, man. Lu mending ke mari, bawa pergi dia...
sebelum bikin rusuh.
Iye, oke.
Mungkin lu datengnya bawa orang lain juga.
- Sapa? - Kagak tahu, man.
Bawa aja siapa kek.
Siapa yang harus gue bawa, nyet?
Kayaknya gue bakal bawa adek iparnya, Charlie.
- Gak peduli! - Bacot lu, blay!
- Hei. Hei, Will... - Ape?
Apa mendingan gue nunggu dalem truk?
Ini bukan daerah yang gue kenal, jadinya...
Yailah, Charlie. Kagak dilarang kulit putih masuk.
Paham, tapi lu bilang Johnny bawa pestol.
Kalo pada lihat gue, entar dikira gue juga bawa.
- terus kalo misalnya tahu gue adek iparnya... - Aw, bacot lu, Charlie!
Yaelah, Al. Balikin beceng gue.
Mau gue gade, bakal bayar tab gue.
Gue pikirin dulu.
Yo, Ed.
Tai.
- Kampret. - Sori, man.
Ayo, Johnny, man. Nyantai.
- Gue bawa Charlie, man. - Charlie.
Gue kalem. Gue kalem bangat.
Gausah macem-macem lah.
Bawa jauh ini dari sini.
Ada isinya.
Lu pada masih aje nongkrong sama KW-annya Elvis, man.
Baju lu kece juga, Charlie.
Beneran?
Nih. Simpen.
Lu udah gila, Johnny? Lu ngapain bawa-bawa gituan?
Hei, ayo isengin mobilnya Earl.
Jangan gitu. Jangan maen-maen sama mobilnya Earl.
Senderin aje, pantat dari Inggris lu dalem truk.
Lu harusnya yang baik, Johnny.
Isengin aja mobilnya Earl.
Earl mana?
Hei, Will, kayaknya lu mending turunin gue sekarang.
Gue mau pulang. Gue capek.
Ninggalin abang ipar lu, pas malem tolol begini?
Gue sama Will dikeluarin dari gawean.
Maksud gue enggak gitu, tapi...
Ganteng lu emang, Charlie!
Gue tahu lu bisa terus.
Kita bersodara, kita harusnya nempel terus. Tul gak, Will?
- Iye. - Oh, iye.
Tul.
Yaudah low gitu.
Bukannya ada toko miras, dua blok lagi?
Iye.
Gue gak bakal kabur, man. Gue harus ngecek penbeltnya.
Sebots pa dua?
Ambil satu aje, man. Lu udah mabok, gue gak bakal ikutan nokip.
Gue mau... dua botol Butcher.
- Astaga, Johnny! - Hei, dijadiin satu.
Jadinya $22.17.
Hei, kawan.
Lu mau beli, apa cuma dimainin?
Ambon, man. Lu harus awasin tiap detik.
Kayaknya dua botol bakal gue. 'tul?
- Johnny, lu ngapain? - Diem ambil aje botolnya.
Cah lonte, gue orang yang bakal bikin lu pake pelurunya.
Astaga. Lu matiin dia! Lu dah matiin dia!
Tailah, man, kita mending cabut dari sini!
Lu ngapa si?
Kenapa lu matiin dia?
Bacot lu, Charlie. Gue niatnya gertak doang.
Bajirut, Johnny!
Goblok lu, Johnny.
Gimana kalo lu beneran matiin tu orang? Kita semua bisa masuk.
Gue gak matiin tu orang.
Jeannie bisa bunuh gue.
Lu tawain apaan, ha?
Lu kira Dee Dee bakal ngapain?
Kampret, untungnya gue belom kawin.
Dee Dee kabur dari gue.
Tadi pagi.
Gue ketahuan selingkuh.
Dia dah gak ada, man.
Dia ninggalin lu?
Wow. Dia gak bilang-bilang ke gue.
- Mpok gue. - Ngape, emangnya harus ijin dulu sama lu?
Kagak, maksud gue gak gitu.
Gue jadi gak enak.
Beneran.
Kaco.
Dia bakal baek-baek aje tanpa gue.
Sekarang mungkin iya.
Beneran, man. Lu emang harusnya gak macarin dia, man.
Dia cuma bisa nyerocos doang.
- Hei, dia mpok gue. - Bodo amat. Emang bener, man.
Tuh cewek ngomong terus, rus, rus, man, kaya radio gak mati-mati, man!
Dia gak ngoceh terus. Cuma kalo lagi kumat.
Kalo gitu, dia kumat terus. Terakhir gue ketemu, dah kaya...
- Yakety-yakety yada-yada-yada - - Udeh! Udeh!
- Kaga bisa diem. - Yaudeh, gausah dibahas bisa?
Butcher?
Mau ngapain kita?
Kita kagak bisa, ngider-ngider semaleman gini.
Tul?
Gimana menurut lu, Johnny?
Man, gue mumet.
Gue cinta bangat sama dia.
Gue tahu.
Gapapa, man.
Domino di sini. Mengudara sampai subuh.
Sekarang 2:17 di Memphis, Tennessee.
Sekarang, kita putar rekaman dari Sun Studios, ini dari sang Raja sendiri.
Ya tul, Mister Elvis Presley...
salah satu paporit gue yang pas bakal pagi-pagi...
Blue Moon.
Ini lagu pas bangat bakal lu, Elvis.
Makasi banyak, Will.
Syu.
Harusnya gue dibeliin seragam baru, man. Cingkrang bangat ini. Lihat.
Kau seharusnya ikutin saya.
Mampir toko, beli baju sendiri...
ke Lansky atau ke mana kek.
Kaya yang orang-orang bilang "Pakaian cerminan diri sendiri."
Coba ihat topi di kepalamu itu.
Sudah kaya simpanse berkaki nyamuk.
Set dah...
Oh, sekarang 2:20 a.m. tepat di Memphis.
Suka sifut?
Coba tebak.
Ada restoran baru khusus sifut di Memphis.
Mungkin sudah pada dengar namanya. Ya, tul... Jiffy Squid.
- Segar, cumi kenyel dicocol di... - Jiffy Squid?
dimasak dengan bumbu pedas, dicocol di saos resep rahasianya.
- Jiffy Squid! - Matiin benda itu!
Anda sedang mendengar Tad T. Tyler, orang yang membawa kalian...
Jiffy Squid.
Denjer! Denjer! Will Robinson! Will Robinson!
- Denjer! Denjer! - Berisik lu ah.
Hei abang ipar, pakabar?
Man, napas lu. Minum apan lu?
Baunya kaya kerosene.
Denger, gue lagi butuh bantuan.
Gue pade...
lagi ada masalah...
kita butuh tempat supaya enggak kelihatan dulu sementara.
Sampe keliatannya aman.
Masalah?
Ada-ada aja.
Lu harusnya tanggung jawab, Will Robinson.
Plis, man.
Cuma sebentar.
Jangan bilang adek lu, kalo sampe gitu, kita berdua bisa kena masalah.
Kagak bakal. Sama sekali.
- Kamar 22. - Kamar itu?
Kamar itu.
Jangan berisik.
Makasih, man.
Makasih banyak. Gue inget-inget ini.
Siaul. Sori, man.
Man, lu kena kutukan...
kaya bulan yang muter-muterin bumi.
Orang gak sengaja.
Sori.
Bersihin sana.
Kagak ada lampunya ini kamar?
Ini lampunya.
Et dah, Charlie.
Untung lu gak mutusin pala gue.
Gak ada TV?
Hei, Will, bakal apaan rantainya?
Soalnya... lu ada di ruangan esek-esek BDSM, Charlie.
Beneran?
Astaga. Dia lagi.
Gue gak bisa jauh-jauh sama tuh orang.
Dibalik aja, Charlie, bikin mpet aja.
Ada kursi sebelah sana.
Sumpah, tai banget, ngapa dia ada di mana-mana?
Padahal ini hotel ambon...
kawasan ambon.
Ambon yang dibelakang meja.
Kenapa enggak majang fotonya...
Otis Redding atau...
Martin Luther King?
Ha?
Soalnya yang punya hotelnya putih.
Dia yang ngasih abang gue kerja di sini.
Gue paham kata-kata lu.
Santai aja.
Besok-besok, Johnny, kita minta kamar Malcolm X.
Tul bangat.
Hei. Mudah-mudah yang jatoh yang udah mau abis.
- Lanjut lagi. - Mantap, Charlie.
Apa kau dapat satu lagi plum Jepangnya...
atau dapat buah eksotis dari belahan dunia lainnya?
Sudah dimakan plum satu-satunya. Ingat?
Iye.
Oh!
Hei, Will.
Lu inget, tadi...
pas si bellboy ngenyek lu...
gue enggak sadar.
Kalo lu Will Robinson.
Lu tahu bocah yang ada di acara Lostin' Space.
Gue geli, Einstein.
Acara apaan Lost in Space?
Oh, man, pokoknya... Ada...
Di TV Inggris enggak ada apa?
Mantep acaranya.
Acara tolol anjing...
Orang kulit putih goblok-goblokan di planet laen...
terus ada robot ngomongya, "Denjer, Will Robinson!" teros.
Trus ada propesor koplak siapa tau.
Dr. Smith.
Iye. Dr. Smith.
Ada June Lockhart juga.
Lu inget. Emaknya Lassie.
Terus, nih keluarga... Robinson.
Ngerti? Mirip Robinson Crusoe?
Terus bocah yang jadi tokoh utamanya namanya Will Robinson.
Kayaknya gue ngelewatin budaya Amerika yang itu.
Lu entar juga paham, lu belom kelewat banyak!
Apaan? Lu gak demen acaranya?
Itu salah satu paporit gue.
Najis.
Itu yang gue rasain dari tempat ini...
barengan sama bebegig ngumpet di tempat beginian.
Ngomongin Lost in Space!
Bangke.
Entot lu, Will.
Lu mau ngajak debat rasis lagi?
Bukan salah kita.
Kita enggak milih punya kulit putih.
Tul, Charlie?
Iye.
Maksudnya, kagak.
Tai.
...Manajer Toko Miras Vance, Mitch D'Annunzio...
sedang kritis karena luka tembakan.
Dia dilarikan ke Baptist Memorial Hospital setelah tengah malam.
Polisi sedang dalam pencarian tersangka pria, berumur 30-an...
dua berkulit putih satu hitam.
Tersangka bersenjata dan sangat berbahaya.
Dan sekarang kabar cuaca di Memphis.
Bangke. Di mana kita?
Asyu.
Gue harap ini cuma mimpi.
Hei, Johnny...
kira-kira ke mana Dee Dee perginya?
Gak tahu.
Dia bilang punya cewek di Natchez.
Di mana Natchez?
Louisiana?
Bukan, di... Di Mississippi, kayaknya.
Ujung sungai.
Parah bangat.
Soalnya enniv nikahan lu dah tinggal dikit lagi.
Charlie...
ada yang mau gue kasih tahu.
Gue sama Dee Dee...
kita enggak nikah beneran.
Apa?
Dia gak bilang begitu.
Gue mau nikahin dia...
tapi lu tahu Dee Dee.
Dia ngomongnya "tunggu" melulu terus "kita lihat dulu perkembanganya."
Mabsntabs.
Jadi selama ini, lu belom jadi abang ipar gue?
Astaga naga.
Lu tahu...
Gue udah goblok apa ya?
Mending kita buang becengnya, man.
Iye.
Astaga!
Et dah. Itu pasti dari kamar 22.
Aku tahu saja.
- Cek sana. - Iya, tapi itu suara pestol.
Cek sana.
- Mau dicek sekarang? - Iye, cek sekarang.
Lu nembak gue! Gak nyangka gue!
Lu bukan abang ipar gue, berani nembak gue!
Permisi.
Kita ke Graceland dulu pagi ini...
terus malemnya kita mampir ke rumahnya Fats Domino di New Orleans!
Permisi.
Apa ini kereta ke Natchez?
Oh, ya! Matches! Sebentar, tolong!
Hei.
Oh, uh... Bukan, lupakan.
Makasih pokoknya.
Makasih pokoknya!
Perhatian, para penumpang.
Ini panggilan terkahir untuk penerbangan 607.
Penerbangan 607 menuju Rome berangkat di Gate 6.
Diem, man.
Lu pada tolol ya?
Angkat.
Sakit!
Gue butuh dokter.
Santai, Charlie. Banyak dokter di Arkansas.
Arkansas?
Bentar. Bentar. Shh!
Lu kedengeran?
Apaan? Kereta?
Bukan. Sirene.
Gue dengernya kereta.
Gue denger sirenenya.
Tai.
Tai!